1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
သတင်းကောင်း၊ မင်းသား Ormund။

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ၊ သူတို့က မင်းရဲ့မဟာမိတ်တွေပဲ။
ဝရုန်းသုန်းကားနဲ့ မင်းရဲ့တူတွေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
ငါတို့မှာ ဘုရင်မအသစ်ရှိတယ်။
ခမည်းတော်၏ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်လေ၏။

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
ဒါပေမယ့် လမ်းမှာ ယင်ကောင်တွေလို ကောလဟာလတွေ များနေတယ်။

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
သူ့ပညာ၊
မိဖုရားက မင်းနဲ့ မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပေးတယ်။

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
ဒူးထောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျိန်ဆိုလျက်၊

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
Starigrad တွင်ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ရန်။

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုအတွက် အထောက်အထားရှိလား။

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို အားကိုးရမှာလား။
သစ္စာဖောက်သော မင်းသား၏ သမာဓိ၊

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ
မကြာခင် အမှန်တရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်။

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
မင်းဦးလေး Otto က သူ့ကို ထိပ်တိုက်တွေ့တယ်၊

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
မကြာမီ သူ့နောက်မှ မျှော်စင်စောင့် လိုက်လာသည်။

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
တိုက်ချင်လား?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
ဤသာယာသောအစည်းအဝေးကို ကျွန်ုပ်တို့ မပျက်စီးစေရပါ။

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်။

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
Ulf ကို သိမ်းပိုက်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
မြင့်သောမျှော်စင်၌ သင်၏အခန်းများ။

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
မင်းက Starigrad, Ulfe ရဲ့မင်းသားဖြစ်ချင်လား။

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
ဒါဆိုရင် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
ခုခံပါ့မလား

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေရဲ့ ဘဝတွေကို တွေးရမယ်။

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
ထို့ကြောင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအကျိုးငှာ ...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
လက်မြှောက်လိုက်တာ။ - အံ့သြစရာ။

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
ငါ၊ Ormund Hightower၊

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
သစ္စာရှိဖို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဘုရင်မ Rhaenyra Targaryen သို့

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
ငါ သူမအပေါ် သစ္စာစောင့်သိပါ စေ။

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
ဝန်လေးပေမယ့် မင်းက ယူလာပေးတယ်။
ပညာရှိရွေးချယ်မှု၊ မင်းသား Ormund။

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
လှည့်ပြီး စစ်တပ်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
ချမ်းသာရလိမ့်မည်။

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု ပြီးသွားပါပြီ။

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
နှင်းဆီလမ်းမှာ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
မေ့လုမတတ်။

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
သူ ငါနဲ့ လိုက်လာနေတယ်။

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
သူ့ကို ဓားစာခံ ဖမ်းမှာလား။

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
ခွင့်ပြုရန် ကြီးစွာသော ကြီးကြပ်မှု ဖြစ်လိမ့်မည်။
Aegon ၏အမွေဆက်ခံသူ

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
Ravna ပတ်လည်ကို ဖြတ်ဖို့
နဂါးနှင့်လည်း တူ၏။

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
ငါတို့က သူ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံမယ်၊
Visery ၏သားကဲ့သို့ပင်။

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
နာခံမှုရှိသရွေ့၊

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
ရဲရင့်ပါ မင်းသားငယ်။

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ တူလေး။

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
အိမ်ပြန်။

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
နဂါးအိမ်

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
လေထုသည် တစ္ဆေများဖြင့် လေးလံနေသည်။

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
ကံဆိုးသူများ မဟုတ်ပါ။

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
ငယ်ငယ်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မြင်လာရတယ်။

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့ တေးသွားကို သူ့ကို တီးပေးပါ။

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
အဲဒီတုန်းက သူက သန်မာတယ်။

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
ပြီးတော့ ငါ့အမေ...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
မင်းသား Ormund လက်နက်ချခဲ့သည်။

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့မင်းသားငယ်လေးရှိတယ်။

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
ဒါပေမယ့် တွေးနေတုန်းပဲ။
ရှိသမျှတို့ကို မီးရှို့ရမည်။

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
ငါ့အဖေရဲ့ယုံကြည်မှုကို မျှတအောင် လုပ်ရမယ်။

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
အလိုတော်အတိုင်း အုပ်ချုပ်ပါ။

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ စတင်ရမယ်။

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
တရားဝင် သရဖူရရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
ပြင်ဆင်မှုတွေက သေးသေးလေးမဟုတ်ပေမယ့်။

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
ဧည့်ခံကျွေးမွေးဖို့၊

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
ကြီးကြီးမားမား စီတန်း လှည့်လည်ပွဲများ ကျင်းပကြသည်။

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
ငါတို့ မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
ငါက မင်းရဲ့ ဖအေတူမကွဲ
ငါတို့အဘ ရွေးကောက်သော အမွေဆက်ခံ၏။

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
မင်းအစ်ကိုရဲ့ အစေခံက ပြေးတယ်။

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
မင်းငါ့ကိုဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး ဘုရင်မကို ပြန်ပြောပါ။
- မင်းက ဒီအိမ်မှာ အကျဉ်းသား။

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
သင့်ကုသမှုအပေါ် မူတည်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အပြုအမူနဲ့ နာခံမှုအကြောင်း။

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Ormund ဘာတွေ သိထားလဲသိချင်တယ်။
ရာဇပလ္လင်ကို ငြင်းပယ်အံ့သောငှာ၊

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
ပြီးတော့ Aemond? ဒါမှမဟုတ် Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘာသိလဲ။

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ သူ့ကို အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
ငါတို့ဆင်းလာမယ်။

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
သူထင်ထားတာထက် ငယ်တယ်။

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
သူသည် ရာဇပလ္လင်ကို ဟန်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
မင်းသူ့ကိုသတ်ရမယ်။

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Tyland Lannister ပါ။
သူက ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
သူပြောတာကို ငါသိတယ်။
ရွှေကိုဝေငှမည်။

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
မြို့ပြင်သို့ စေလွှတ်၍၊

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
ဘယ်လိုရွှေမျိုးလဲ။ - မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
ရွှေကို သိမ်းသွားသည် ။ - ယူသွားပြီလား?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာတိုက်က လွတ်နေတယ်။

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
တရားရုံးက တစ်ပတ်နှစ်ပတ်ကြာအောင်

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
ရွှေယူလာလျှင် အနည်းငယ်ပိုရှည်သည်။
Dragon Stone မှ

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။
ခုနစ်နိုင်ငံနှင့်အတူ...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
မဟုတ်ဘူး! ငါ့နန်းတက်ပွဲလား?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- မင်းတစ်ခုခုသိရမယ်။
- သူတို့က ကျွန်မကို နည်းနည်းပြောပြတယ်။

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- သူတို့ မယုံလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
- မင်းသား Corlyse သူ့ကိုယုံသလား။

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
ရွှေတွေ ဘယ်မှာရှိမှန်း သူသိတာ မယုံဘူး။

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- ပြီးတော့ ငါ မုသား အနံ့ခံနိုင်တယ် ထင်တယ်။
- မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
ကျွန်ုပ်အား အကြံပေးရန်မှာ Chief Stalker ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
မှန်းဆရမှာပေါ့။
Ser Tyland သည် လည်ချောင်းတွင် မရှင်သန်နိုင်ခဲ့ပါ။

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
ဒါပေမယ့် သူက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောဖူးတယ်။ -အကြင်သူသည်၊
မင်းသား Jasper အား ပြောလေ၏။

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
အရက်ဆိုင်။

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေအနေပါ။

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
အဆင်မပြေ။

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
ဒါပေမယ့် နန်းတက်ပွဲတော့ ရှိရမယ်။

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon က အလျင်လိုနေတယ်။

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
ငါ့ဟာ ဒီလိုမျိုး ပုံမှန်ဖြစ်ရမယ်။
အဘယ်သူမျှ အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်သည်ကို အဘယ်သူမျှ သံသယမရှိစေနှင့်။

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
ငါ့ရဲ့ မိဖုရားဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။
အဲဒီလို ကုန်ကျစရိတ်၊

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
လူတွေ ငတ်နေတဲ့အချိန်မှာ၊
လူများစွာ၏ပါးစပ်၌ ခါးသောအရသာကို ချန်ထားခဲ့၏။

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
အနတ္တကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
တရားဝင်မှုထက်။

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Triarchy Navy သည် ပျက်စီးသွားပါသည်။
သို့သော် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ပင်လယ်ဓားပြများသည် ကုန်းပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
ရွာတွေကို လုယက်နေကြတယ်။

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
သူတို့က အမျိုးသမီးတွေကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းတယ်။
အဘယ်သူမျှမဆပ်နိုင်။

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
ကျေးဇူးတော်၊ မြို့တော်သည် အခက်အခဲများနှင့် ပြည့်နေသည်။

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
အကျီတွေက အလွတ်နီးပါးရှိပုံရတယ်၊

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
လယ်တွေ လွတ်တယ်၊
လအနည်းငယ်အတွင်း မျိုးစေ့ကြဲလိမ့်မည်။

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်နိုင်ရင် အချိန်ယူရမယ်။
လမ်းကြောင်းများကို ပြန်လည်စတင်ရန်။

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ သင်္ဘောအလုံအလောက် မရှိဘူး။
ပင်လယ်ပြင်လုံခြုံရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
အဲဒီအချိန်အထိ မုန့်အတွက် စပါးကို ရှာရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် လူတွေ ငတ်ပြန်တယ်။

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
ပြည်သူတွေ ပြည့်ဝဖို့ လိုတယ်။
အဆက်မပြတ်လုပ်ရတဲ့ကိစ္စပါ။

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
ဒါပေမယ့် ဗိုက်ဆာတဲ့လူတွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ဘုရင်မနဲ့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းသိတယ်။

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်သွားမလဲ။

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
ကျီးနောက်ကို လွှတ်လိုက်
Bacačevo Hrid တွင်။

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
အကယ်၍ Tyland သည် ရွှေကို ထိုနေရာတွင် ဝှက်ထားလျှင်၊
မင်းသမီး Johanna က ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
ကျီးတကောင်ကို အိမ်ကြီးတလုံးဆီ လွှတ်လိုက်ပါ။

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
မိဖုရားက အခွန်ပေးခိုင်းတာကို ပြောပြပါ။

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
အခု တာဝန်ယူနေတဲ့သူတွေကို သတိပေးပါ။

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
ကောင်စီအသေးစားကို ယူဆောင်လာမည်မဟုတ်ပါ။
Dragon Stone မှ?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ကြတယ်။ တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊
အကျင့်အားဖြင့် မဟုတ်။ ငါသူတို့နဲ့ ပြီးပြီ။

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Aemond ဘယ်မှာလဲ

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
သူသည် Harrenhal ရှိ Daemon မြို့စောင့်တပ်ကို မီးရှို့ခဲ့သည်။
ကာစလန်နှင့် သူ၏သားတို့ကို သတ်လေ၏။

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
ပြီးတော့ သူပျောက်သွားတယ်။

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
ဗာဂရက်ကို မတွေ့ရတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
အဲဒီမှာ သခင်တစ်ယောက်လို မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
သူမအကြောင်း ငါမကြားမိဘူး။

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond က မင်းကို ဒီမှာ စိန်ခေါ်ဝံ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကို ရှာချင်တယ်။

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
သိုးသူခိုး။

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
သူတို့ဟာ အန္တရာယ်တွေပါ။

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
ဘေလာကို ကင်းထောက်ထဲသို့ ပျံသန်းစေပါ။

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Harrenhal မှာ စတင်လိုက်ပါ။
သူတို့ကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါ့ကို အသိပေးပါ။

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
ပြီးတော့ ငါက ဆုပေးမယ်။
သူတို့ရဲ့ မြင်းစီးသူတွေကို ဖမ်းဖို့၊

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သည့်ဆုကြေးငွေမျှ မရှိပါ။

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
ငါတို့သူမကိုရှာလိမ့်မယ်။

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ အဲဒါကို Harrenhal ပေးမယ်။
Aemond the One-Eyed ကိုသတ်ခဲ့သူ။

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
အခု မလိုဘူး။ မြစ်အဆုံးသည် ငါပိုင်၏။

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
ဟုတ်တယ်၊ Aegon က သူ့ကို ကြိုးပေးတယ်။
ကြွက်မုဆိုးများအားလုံး။

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
မင်းကိုကာကွယ်ရတာ ငါ့ဂုဏ်၊

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
ငါ့​လူ​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော​မြို့၊

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံးလုပ်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
ဘုရင်မကြီး၏အစောင့်ကို မြှင့်တင်ပါ။

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများကို ရှာဖွေလိမ့်မည်။
ဒါ သူ့တာဝန်ပဲလေ။

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
ဘုရင်မကြီး၊ ခဏ။

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
ကြွက်တွေ စားပြီးပြီထင်သည်။
ဖယောင်းတိုင်ကြီးတွေ ထောက်ပံ့တယ်။

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
ငါတို့မှာ အရပ်အများကြီး မရှိဘူး။ ရန်ရှိသည်။
ပိုတောင်းပါ ဒါမှမဟုတ် အမှောင်ထဲမှာ ထိုင်နေမယ်။

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
ပြီးရင် ယူသွားလိုက်ပါ။ -ဟုတ်ပါတယ်။

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
ဘယ်သူမှမရှိဘူး... - ခွင့်လွှတ်ပါ။

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- အိပ်ခန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
- အဲဒါကို နောက်မှလုပ်မယ်။

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowers များသည် Arbor ကိုထိန်းချုပ်သည်။
- ဝိုင်ဈေးက သုံးဆတက်သွားတယ်။ - လမ်းထဲက!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
ပြဿနာက ပိုက်ဆံ။ -လုံလောက်ပါတယ်။

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
အချိန်ရှိမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဆွေးနွေးရန်။

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
ငါ့ရွှေတွေ ဘယ်မှာလဲ

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
မင်းရဲ့ပျားရည်? - သရဖူရွှေ။ ဘဏ္ဍာတိုက်။

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- မသိရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါ မင်းကို မကူညီဘူး။

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- သူ့ကိုဘဏ္ဍာရေးမှူးက ရွှေ့တယ်။
မိဖုရားက ဘာမှ မသိဘူးလား?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
အစကတည်းက မုန်းတီးကြတယ်၊
ငါ့သြဇာ၊ ငါ၏တည်ရှိမှုကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
အဖေက ကျွန်တော့်ဆီက သိမ်းထားတယ်။ - ဟုတ်လား။

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
ငါ မင်းကို သူ့ကို ညွှန်းမယ်
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို သွေးအေးနဲ့သတ်ခဲ့တာ။

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
အဲဒါပြီးရင် မင်းအတွက် ပိုလွယ်ပါ့မလား။

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Jace ဆုံးရှုံးခြင်းကြောင့်။

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
ငါ Aegon ကို ကွပ်မျက်တာ ပိုကြိုက်တယ်။
မင်းအမေနဲ့ ငါသဘောတူတယ်။

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဒီမှာ။

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
သူ ဆုံးသွားပြီ ဆိုတော့ မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းလက်ထဲမှာလည်း မရှိဘူး။

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
ပြန်လာတော့ Aegon က ပျောက်သွားတယ်။
Orwyle က သူ့ဘက်​ကို မင်းကို မ​ပြောပြဖူးလား။

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
သူ့ရဲ့? ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက်လား။

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
ငါ့ကို လူမိုက်လို့ မခေါ်နဲ့။

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
လှည့်ကွက်အားလုံးကို ခန့်မှန်းစေချင်ရင်

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
Larys Strong မှ ဒီဇိုင်းထုတ်ပြီး၊
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Vhagar ဘယ်မှာလဲ
သိုးသူခိုးကို ဘယ်သူစီးတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Aemond က အဝေးကို မသွားဘူး။
ငါကတိအတိုင်း?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
နံရံပေါ်က စစ်သားတွေက မင်းကို ခွင့်မပြုဘူးလား။
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်မှာလား။
လူတို့သည် အဘယ်သို့ပြုကြသနည်း။

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်လို့ မင်း ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်။
အစောင့်တွေကို ပြောပြီး မြို့ပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
သူ့တွင် အမာရွတ်များနှင့် မီးလောင်ဒဏ်ရာများရှိသည်။

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
သူ့နဂါးသေပြီ။ သေပြီ လို့ ပြောလိုက်ပါ။

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
သူ တိုက်လို့မရဘူး
Larys က သူ့ကို ပုန်ကန်ဖို့ လှုံ့ဆော်ရင်၊

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
သူသည် လိမ်လည်သူဟုသာ ပြောပါ။

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
မင်း သူ့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတုန်းပဲ။

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
မင်းငါ့အဖေကိုသတ်လိုက်တာ။

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Aemond ကိုတွေ့သောအခါ

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
ငါ့အခွင့်အာဏာကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမပြုတော့ဘဲ၊
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိတော့ မြင့်မျှော်စင်တွေကို ငါလက်မလျှော့နိုင်ဘူး။

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- ဒီအခန်းထဲမှာ မနေချင်ဘူး။
- ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံမှာ မဟုတ်ဘူး။

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
ရိက္ခာ၊ အဝတ်အစားလည်း ရှိမယ်။
သင့်လိုအပ်ချက်အားလုံးအတွက် အိမ်အကူ။

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
မင်းကို အစောင့်အကြပ်နဲ့ နတ်တောထဲမှာ ထားခွင့်ရှိတယ်။

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Jaehaera သည် သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
နှစ်ရက်ခြားတစ်ခါ တစ်နာရီ။

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
Rhaenyra လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
- ဒါကငါ့ကိုမပျော်ရွှင်စေပါဘူး။

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
ဒါကြောင့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့သားကို လိုက်ရှာ၍ သတ်မည်လော။

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
မင်းအတွက် ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ ငါပဲ စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Aegon အသေတွေ့တယ်လို့ ပြောချင်တယ်။

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
လိမ္မာသော လှုပ်ရှားမှု၊ ကျေးဇူးတော်။

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Joffrey ကို Vale မှ ယူဆောင်လာပါ။

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမယ်။
ထီးနန်းဆက်ခံသူအဖြစ်၊

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
ရဲတိုက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာမျိုးစုံကို ငါကြားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိ သူ့ကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- မင်းထင်ထားတာထက် ပိုကြီးလား?
- ၎င်းသည် ပိုကြီးသော်လည်း အနည်းငယ်သေးငယ်သည်။

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
ငါ မင်းကို Alicent လို့ထင်တယ်
ရွှေဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ - မင်းသူ့ကိုယုံလား။

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
အမြင့်မျှော်စင်။

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
အမှန်တရား။

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
ဒါပေမယ့် ငါမိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အိမ်ကြီးမှာ တွေးကြည့်

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
ကြွက်တစ်ကောင်ပဲရှိသလား။

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
သူ့သား Daeron က ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
ငါတို့က ဓားစာခံ ချုပ်ထားတာ။

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
ဒီအကြောင်းကို သူမသိလား။

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
သစ္စာဖောက်အဖြစ် သူ့ကို ကွပ်မျက်ဖို့က ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
သူက Aegon ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူပါ။
သင့်အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့တူမအေကွဲအစ်ကို

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ရာဇ၀တ်မှု မကျူးလွန်ဘူး။
Aegon နဲ့ Aemond တို့လိုဘဲ...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
ငါ သူ့ကို ဘာလို့ မသတ်သင့်တာလဲ။

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
ငါသူ့ကိုဘာလို့မသတ်သင့်တာလဲ။
ငါ့သားတို့ကိုသတ်သကဲ့သို့၊

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
မင်းကို တားတာ ဘာမှမရှိဘူး။

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
ငါ့မှာ ဖြေရှင်းစရာ ပြသနာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
ကျွန်မရဲ့ နန်းတွင်းသမီး အယ်လင်ဒါ?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey သည် မြို့ထဲတွင် ရှိသည်။
ငါတို့ကို ကောင်းကောင်း အကျိုးပြုတယ်။

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
သူမအတွက် ပို့ပေးပါ။ ပြီးတော့ Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
ဝန်ထမ်းကို မေးပါ။

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
သိတဲ့အတိုင်းပဲ အေးအေးဆေးဆေး။

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Hightowers တွေကို သစ္စာရှိသူတွေ အစားထိုးရမယ်။

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
ယခုပင်၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်။

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဘုရား။

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
တစ်ဆူတည်းသော သူခုနစ်ပါး၏ နာမတော်၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ။

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
မင်းရဲ့ အမြန်ရောက်ရှိမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
မကြာသေးမီက များစွာပြောင်းလဲခဲ့သည်။
နေ့ရက်များ။ - ဤအချိန်သည် မုန်တိုင်းထန်သောအချိန်ဖြစ်သည်။

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
လက်ရှိ နန်းတက်ပွဲ ရွှေ့ဆိုင်းရတော့မယ်၊

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေ ချင်သေး၏။
လူတွေရှေ့မှာ။

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါတို့ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က ငါ
မင်းအစ်ကို Aegon ကို သန့်ရှင်းစေတယ်။

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
မှန်ကန်သော ရှင်ဘုရင်ဟု ကြေငြာလေ၏။
ဘုရားရှေ့၊

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
အဲဒါ။ Aegon က သေပြီ။
ငါသည် ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်၏။

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
အခု မင်းပြောသလိုပဲ။

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
သူ့ရဲ့ရုပ်ကြွင်းကို ကျွန်တော်တို့ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Silent Sisters များကိုလည်း ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုခဲ့ပါ။
သူ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့။

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
လာလျှင် နားလည်သည်။
အမှားတစ်ခုအထိ...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
အမှားမရှိခဲ့ပါ။

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
ငါသည် ငါ့အဘ၏ အမွေခံဖြစ်၏။

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
ငါသည် အုပ်စိုးရမည်ဟု ဘုရားသခင် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။
ခုနစ်နိုင်ငံကျော်။

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
ငါ့ကို မြှောက်မပေးခဲ့ဘူးလား
ရန်သူကို ဖျက်ဆီးဖို့ လွှတ်လိုက်တာလား။

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
သူတို့ဆန္ဒမပါဘဲ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
နဂါးကြီးက ငါ့အတွက် ပေါ်လာတယ်။
ငါသူ့ကိုအလိုအပ်ဆုံးအချိန်။

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
ငါ့ဘုရားတွေက နဂါးတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
သူတို့သည် မှောင်မိုက်သော မှော်အတတ်၊

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
မာန၊ လောဘ၊

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
ဖျက်ဆီးကြတယ်၊

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဖန်တီးဘူး။

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
သူတို့ ကောင်းကောင်းမဝတ်ဘူး။

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်။

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် အကြံပြုလိုပါသည်။
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ရန်သူကို ဖန်ဆင်းခြင်းငှါ၊

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
၎င်းသည် သင့်လူများကို အားပေး၊ နှစ်သိမ့်ပေးပြီး စည်းလုံးစေပါသည်။

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
သင့်အန္တရာယ်အတွက် သူမကို လျှော့တွက်ပါ။

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ဝန်ခံရမယ်။
သင်မှန်းဆပြီးသားဖြစ်ပေမည်။

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Oplata မှ Alyn
ညီအဒမ်သည် ငါ့သားဖြစ်၏။

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
၎င်းတို့သည် အမဲစက်မှ မွေးဖွားလာကြသည်။
ခရီးတွေမှာ ဆုံဖူးသူပါ။

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
ငါသူတို့ကို အတည်မပြု။

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
ရှက်လိုက်တာ။

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
ပြီးတော့ Rhaenys ဒေါသထွက်မှာကို ကြောက်ခဲ့တယ်၊
ငါ့မိန်းမ။

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
မသေခင်မှာ ကရုဏာပြခဲ့တာ။

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်မြင်တယ်။

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
ငါ့ကဲ့ရဲ့စရာကို မင်းကြောက်စရာမလိုဘူး။

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
မင်းသား တော်တော်များများ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တယ်။
မြင့်မြတ်သော ဘုံသွေး။

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
သူတို့သားလေးတွေက သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
တစ်ခုချင်းစီက တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။
အရင်ကထက် ပိုတယ်။

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
တကယ်ပါ။ သူ့ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် Alyn ကို ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပေးစရာရှိပါတယ်။

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Kameni Stuba နှင့် Ždrijelo တွင်

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
သင့်ကိုယ်သင် ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် သင်ပြသခဲ့သည်။

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
ကိုယ့်တာဝန် ကိုယ်လုပ်နေတာပဲ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
အဒမ်က ငါ့သက်သေပဲ။
ဘုရား​တွေ ငါ့​ဘက်​မှာ ရှိ​တယ်။

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
ငါ့မျှော်လင့်ချက် ပျက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ။
ကျေးဇူးတော်၊

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
အဲဒီနာမည်နဲ့ ငါ့ဘုရင်မ...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
ငါ့သားတို့ကို ငါဝန်ခံတယ်။

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
ဒါ့ထက် ငါလုပ်ချင်တယ်။
Alyn ကို ဆက်ခံသူအဖြစ် ခန့်အပ်သည်။

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
သူတို့ကို တရားဝင်ခွင့်ပြုပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
သူတို့ကို Velaryons ဖြစ်ပါစေ။

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
တော်ဝင်မင်းသားတွေ။

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မရှိရင်

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
ငါ့အမျိုးအနွယ်က ဆုံးတယ်။
ငါ့နာမည်ကို ဖျက်ပစ်မယ်။

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
ဆက်ခံသူကို ရှာတွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
လိုချင်လို့ အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။
အနာဂတ်အတွက်၊ ဒါပေမယ့် Lord Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
ပလ္လင်မှသတင်းစကား။

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
ရိုးရှင်းပါတယ်။

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- အေးအေးဆေးဆေး နေသလား၊
- တတ်နိုင်သလောက်ပေါ့။

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
အဝေးက လူတွေရဲ့ ကျေးဇူးကို ငါရခဲ့တယ်၊
ငါသည် သူတို့ရှေ့မှာ မိဖုရားမဖြစ်။

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
အဲဒီအခါမှာ သူတို့က အများကြီး မျှော်လင့်လိမ့်မယ်။

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အရင်းအမြစ်တွေ အများကြီး မရှိပါဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်လောက် ကျေနပ်နိုင်မလဲ မသိဘူး။

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
တစ်ချို့အတွက်တော့ လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။
မိဖုရားကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
ရတနာတွေ ယူလာရမလား။

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
မလိုအပ်တဲ့ အဆင်တန်ဆာတွေ မဝတ်ပါနဲ့။

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
ခွန်အားပြရမယ်။

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု။

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
ဒါပေမယ့် ဓားဖြစ်နိုင်တယ်။

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြည်သူတွေကို ဘာပြောချင်လဲ။

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
အမှန်တရား။

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
ဒါပေမယ့်...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
ကွင်းဆက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
အဲဒီထဲက တစ်ခု။

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Fuck it! - မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
သေချာလား? -အဲဒါ။ Fuck it!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
ဟုတ်ပါတယ်။

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
အစုတ်တွေ ယူလိုက်တော့မယ် ။

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen၊ သူမ၏အမည်၊

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Andals ၏ဘုရင်မ၊ Rhoynar နှင့် First Men၊

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
ခုနစ်နိုင်ငံအုပ်စိုးသောမင်း
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊ ကျွန်ုပ်သည် ရက်ကန်းသမားဖြစ်သည်။
ငါသည် သိုးမွှေးနှင့် ရောင်းဝယ်၏။

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
သိုးမွှေးပြတ်လပ်မှုကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
နဂါးတို့သည် သိုးအများစုကို စားကြ၏။

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
သိုးမွှေးယူဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား
တိရစ္ဆာန်မစားခင်

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
ဒါဟာရိုးရှင်းစွာအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
မုချကူညီမယ့်၊

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ဒါပေမယ့် guild မှာ ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများ ရှိပါတယ်။

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
အရင်းအမြစ်များ ပြန်လည်ရရှိရန် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု လိုအပ်ပါသည်။

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
ရွှေနဂါးငါးရာ။

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
သိုးတို့၊ ငါ့မိဖုရား။

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
ဒီလိုရလဒ်မျိုးက ကျွန်တော်တို့ကို အသားမပေးပါဘူး။

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- ငါတို့သားသတ်သမားတွေ ဘာမှမရှိဘူး။
- တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေမရှိဘူးလား။

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
မနီးစပ်ဘူး။

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
မုဆိုးအပေါင်းတို့ကို လေးသမားတို့၌ သိမ်းသွင်းကြ၏။

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
ရန်ပုံငွေရနိုင်ရင်ပေါ့။
သရဖူမှ... ဘုရင်သစ်တောကော။

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
ဒါဟာ ရဲရင့်တဲ့ အမူအရာ၊ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
မင်းရဲ့ ဘိုးဘေးတွေကို စော်ကားလိုက်တာလား။

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
သမင်မဟုတ် တောဝက်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ယုန်တွေ ဖြစ်နိုင်သလား။

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
အဲဒါကို တခြားနေရာမှာ ဆွေးနွေးရမယ်။

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
နောက်အယူခံဝင်ပါစေ။

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
ငါသည် Sylvi၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
ဆရာမ Mysaria ကို ကူညီပေးခွင့်ရခဲ့တယ်။
သိမ်းပိုက်သူများကို တွန်းလှန်ရာတွင်၊

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယုံကြည်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်သောသူအပေါင်းတို့အား၎င်း၊

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
ပိုက်ဆံမတောင်းဘူး၊

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
လနဲ့ချီပြီး ပြည်သူတွေ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရတာ။

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
ပိတ်ဆို့ထားမှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ ဆိုင်က မကြာခင်လာတော့မယ်...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆာလောင်မှုဖြစ်စေသော ပိတ်ဆို့ခြင်းသာမက၊

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
ဒါပေမယ့်လည်း ချမ်းသာတယ်။

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
ခတ္တိယ။

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
အကုန်ဝယ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဂိုဒေါင်တွေအတွက် ဘာတွေ တတ်နိုင်မလဲ။

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ဆင်းရဲသားတို့၌ အဘယ်အရာကိုမျှ မစွန့်။

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
ဒါအမှန်ပဲလား။

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
ငါသည် အပျိုမဟုတ်၊ ငါ့မိဖုရား၊

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
ကမ္ဘာကြီးက ဒီလိုပါပဲ။

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
မြင့်သောအခါ၌မူကား၊
မွေးကင်းစကလေးများ ငတ်နေချိန်၊

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
ဒါ မိဖုရားကို ပြောချင်တာ။

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
အာဏာရလာသူ
သူ့လူမျိုးအတွက် တိုက်ခိုက်ရေးသမားအဖြစ်။

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
ချမ်းသာတာကို အပြစ်တင်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
မြို့တွင်းဒုက္ခ။

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
စစ်ပွဲမှာ လူတိုင်း ဒုက္ခရောက်တယ်။ - တချို့က တခြားသူတွေထက် ပိုပါတယ်။

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
အမြဲတမ်း ဒီလိုပါပဲ။

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
ဒါပေမယ့် ဒီခေတ်မှာတော့ ကလပ်တစ်ခုပါပဲ။
တာဝန်မဲ့သူတွေလက်ထဲမှာ

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
ဖရိုဖရဲနှင့် ပုန်ကန်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
လူတွေရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုနဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလား
အုပ်စိုးရှင်ကို အကာအကွယ်ပေးသလား။ - ကြွက်တက်ခြင်းများအတွက်။

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
ထိုမဟာမိတ်ကို ချိုးဖျက်ခြင်းသည် ဆိုးရွားလှသည်။

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- သူတို့က ငါတို့ဆီက အမိန့်နဲ့ လုံခြုံရေးကို လိုချင်တယ်။
- သူတို့က ငါတို့ကို အသားနဲ့ ထင်းတောင်းတယ်။

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
ဒီစားပွဲမှာ နေရာရခဲ့တယ်၊
ငါက သူ့အတွက် မွေးတာမဟုတ်ပေမယ့်။

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
တခြားသူတွေကို ထားခဲ့မယ်။
အဲဒီ့ထက် ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ ဆိုတာကို စီရင်ဖို့။

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Baela ပြန်ရောက်ပြီလား

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Vhagar နှင့် Sheep Thief အကြောင်း သတင်းများ ရှိပါသလား။
- သူမသည် Sun Fire ကိုသာမြင်သည်။

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
ဆွေးမြေ့သေ။

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
သူတို့ ဒီည ထပ်ပြီး ပျံသန်းကြမယ်။

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
အဒမ်ကို သူနဲ့အတူ လိုက်ပို့ကြရအောင်။

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
အကြာကြီး ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- တရားမျှတမှုရရှိမည်။
- တရားမျှတမှုကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
ဒါပေမယ့် ငါဖမ်းတဲ့ အမှိုက်တွေ
ငါသည် သူတို့ကို ကိုက်စားမည်။

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ ငါသည်ထိုအချိန်တိုင်အောင်သင့်ကိုအကြံပေးသည်။
ပြဿနာကို စဉ်းစားဖို့...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
ပြဿနာမရှိပါ။
တုန်ယင်နေသော ခွေးများရှိသည်။

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
ဘယ်လိုအရာတွေလဲ၊ - မင်းသား Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘုရင်မကြီးထံ ထားခဲ့ပါ။

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
အသုံးမကျဘူး။

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
မင်းအဖေ ဘာလုပ်မလဲ။

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
ပွဲစီစဉ်သူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
မင်းသုံးယောက်အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့။

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ယူပါ၏။

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုယူမလဲ။

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
မေးခွန်းထဲက။

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
နောက်တော့ ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
တက်အောင်လုပ်ပါ။

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
အဖြူ?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့သင်?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
ငါသည် ပန်းပဲဆရာ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
တုတ်တုတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf the White

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
နှင့် Oplata ၏အဒမ်။

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
ဒူးထောက်ချလိုက်တယ်။

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
သူရဲကောင်းအမည်ဖြင့်
သတ္တိရှိဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
ခမည်းတော်၏ နာမတော်အားဖြင့်၊ သင်တို့ကို တရားသဖြင့်ဖြစ်စေရန် ငါပညတ်၏။

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
မိခင်အမည်ဖြင့်

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
ငယ်ရွယ်သူများနှင့် အပြစ်မဲ့သူများကို အကာအကွယ်ပေးရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုပါသည်။

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
ဒါလား။ - ဆာ Ulf။

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh ဆာအဒမ်။

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
ဘုရင်မ၏အမှုတော်၌ Knights ။

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
သစ္စာကတိပြုပါသလား။
မိဖုရားနှင့်သူမ၏တိုက်ပွဲအတွက်

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
ကျွန်ဖြစ်ရမည်။
သူတို့ဘဝတစ်သက်တာလုံး သရဖူရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေလား။

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
ကျိန်ဆိုပါ၏ဘုရား။

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
ကြိုက်လား။

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
သေတဲ့အထိ။

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
ဆာလူသာ၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။
အကြံဥာဏ်တစ်ခု ဆွေးနွေးပါ။

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
ငါတို့သိတဲ့ မှူးမတ်တွေအတွက် ညစာစားပွဲအကြောင်း...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
လစာ ဘယ်လောက် မျှော်လင့်နိုင်မလဲ သိချင်လာတယ်။

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် Kraljevo Grudobran တွင်ရှိနေသည်။

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
ဟုတ်ပါတယ်။ ကတိပေးခဲ့တယ်။
သင်နှင့် သင့်ဇနီးကို စောင့်ရှောက်လော့။

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
ထားခဲ့တယ်။

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
ငါသူမကိုရှာဖို့သွားခဲ့ပေမယ့်ငါကြားတယ်။
Rušovac မှာရှိတဲ့ သူ့အစ်ကိုဆီကို သွားခဲ့တယ်။

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
သူမအတွက် ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
သူ့အတွက် ပို့ပေးပြီး အိမ်တစ်လုံးပေးမယ်။
Visenya တောင်ပေါ်မှာ။

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
သင်၏ကျေးဇူးတော်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်မည်နည်း။

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
ကျွန်တော့်မှာ လောလောဆယ် ကောင်စီလေးတစ်ခု မရှိဘူး၊
ငါ့အစေခံဖို့ ဘုရင်မကြီးရဲ့ အစောင့်လည်း မဟုတ်ဘူး။

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
သံသယတွေနဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
တွေးကြည့်ရအောင်
သင်၏တောင်းဆိုမှုများကို ငါစောင့်ရှောက်မည်။

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Dowager Queen၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
ကောင်းပါပြီ။

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
ရက်စက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
ငါ သူ့စကားကို နားထောင်မယ်။

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
အဖေ့ရဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေပဲ။
Starigrad သို့ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
အမေ့ဘေးမှာ ထားနိုင်ပါစေ။

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
ကျေးဇူးပါ။

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
ထူးဆန်းတယ်။

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
မင်းနဲ့အတူရှိဖို့။

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
သင်သည် နိုင်ငံတော်ကို အုပ်စိုးတော်မူ၏။
အဖေဖျားနေချိန်။

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
ငါ။

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
ဒီနေ့ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို နားထောင်ခဲ့တယ်။

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
သူတို့ထဲက အများကြီးရှိတယ်။

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
ပြီးတော့ ပိုလို့တောင် လိုအပ်တယ်။ ဒါ လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါ။

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ခဲ့သလဲ။

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
ရိုးရိုးသားသား?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
မင်းကိုယ်တိုင် အုပ်စိုးပြီး မနေနိုင်ဘူး။

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းလုပ်မယ်။

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
လူတွေ ဒုက္ခရောက်ပြီး သေဆုံးချိန်မှာ ခေါင်းကို လှန်လိုက်ပါ။

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
အထဲမှာ ပိတ်ရမယ့် တံခါးရှိတယ်။

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
မင်းအမှုအရာလုပ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့နှလုံးကို တုန်လှုပ်စေလိမ့်မယ်။

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
မင်းမအုပ်ချုပ်ခင်

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
ငါ့ရဲ့သံသယတွေကို ငါဝန်ခံတယ်၊

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်လာဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
အချိန်က ပြောပြလိမ့်မယ်။

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
အဖေက သူ့ဘာသာသူ ကျန်ခဲ့တယ်။

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
မင်းအဖေက သူ့ကမ္ဘာမှာနေခဲ့တယ်။

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
မင်းနဲ့ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ခြေမချဖူးဘူး။

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
ကြိုဆိုပါတယ်။

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
အားလုံးကြားဖူးကြမှာ သေချာပါတယ်။

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အစိုးရက အတည်ပြုတယ်။
နိုင်ငံတော်အနှံ့။

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
မြင့်မျှော်စင်ကို ဦးညွှတ်ထားပြီး၊

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
ဒီခန်းမထဲက လူတိုင်းလိုပဲ။

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
ကြိုက်တာထက်နောက်ကျတယ်။

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
ဒါပေမယ့် ညှိနှိုင်းရေးမှူးအနေနဲ့ လာတာပါ။

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
ငါတို့သည် ဂုဏ်ယူထိုက်သော ကျေးဇူးတော်၊
နောက်ဆုံးတော့ ဒီမှာတွေ့မယ်။

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
ငါကတော့၊ ဒီမှာလူတိုင်းသိတယ်၊

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
ငါမယုံခဲ့
အစကတည်းက Hightower ရဲ့ ဟန်ဆောင်မှုတွေ။

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
ငါသေချာပါတယ်။

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
မင်း ပုန်ကန်တယ် ဆိုတာ ငါ မကြားမိပေမယ့်။

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
ပွဲတော်တည်သည်ကို ငါမြင်၏။

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
ဒါက ဘာလဲ။

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
အဲဒါ ငါ့မြို့ကလူတွေ စားတယ်။

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
သင်နဲ့တူနေချိန်မှာ ဒါက ပိုဆိုးပါတယ်။

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
သိုလှောင်ရုံများတွင် အစားအစာများ ဝှက်ထားကြသည်။

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့သည် ကြောက်ကြ၏။

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
ငါတို့နဲ့ ငါတို့မိသားစုတွေ ငတ်သင့်သလား။

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
ဘယ်သူ့ကိုမှ မငတ်စေချင်ဘူး။
အများကြီး အမွေဆက်ခံစေချင်တယ်။

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
ငယ်သောသူတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့
သိုးထိန်းတို့သည် သိုးစုကို ပြုစုသကဲ့သို့၊

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
ဆင်းရဲသားတွေက မြို့ကို ရေမြုပ်တယ်။
ကြွက်ကဲ့သို့။

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
အသီးအနှံတိုင်းအတွက် ခိုးယူတိုက်ခိုက်ကြသည်။

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
သားသမီးတွေ ဗိုက်ဆာရင် မဟုတ်ဘူးလား။

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
မြတ်နိုးဖွယ် ဆောက်တည်ရာ၏။
သင်္ချိုင်းသို့ မွန်မြတ်စွာ သွားနိုင်သည်။

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
ဒီမှာထိုင်၊
ငါ့ရွှေရောင်ဝတ်ရုံများ မင်းရဲ့အိမ်တွေထဲကို ဝင်ပါ ။

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
မင်းရဲ့ ဂိုဒေါင်ထဲမှာ ပါလိမ့်မယ်။
စုဆောင်းထားသောပစ္စည်းများကိုရှာဖွေပါ။

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
သူတို့ရှာသမျှ ငါ့ဆီ ယူလာလိမ့်မယ်။
ငတ်မွတ်သောသူအား မျှဝေရန်။

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
ဒါက ဒေါသထွက်စရာပဲ။ - မင်း ငါတို့ကို လုယက်နေတာ။

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
အဲဒါက သရဖူက မင်းကို မေးတယ်။
ဓားပြတိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါ တာဝန်ပဲ။

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
ပြီးတော့ ဒီညနေက မင်းအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုအနေနဲ့ ပေးလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းဆီက အခုရော အနာဂတ်မှာ ဘာလိုချင်လဲ။

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House ဟုတ်ပါသလား။

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
သင်၏နှိမ့်ချသောကျွန်။

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
နှိမ့်ချမှု ကြောင့် ဒီလို ပြုံးပြတာ၊
ဆာ Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
ထိပ်တန်းအပြောင်းအရွှေ့အတွက် ချီးကျူးစရာပါ။

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
ငါ့ရွှေရောင်ဝတ်ရုံတွေ လာလည်မယ်။
သင့်အိမ်ထောင်စု၊

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
သံသယမရှိပါ
သူများတွေလို ငါထိုက်တန်တယ်။

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
ဒါဟာ ရဲရင့်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုဖြစ်ပြီး တပ်ရင်းက သဘောကျပါလိမ့်မယ်။

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
သူတို့မှာ မုန့်မရှိဘူးဆိုတာကိုတောင် မေ့သွားနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ပိတ်ဆို့မှုကြောင့် အတိအကျပဲ။

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
စိတ်ချပါ Ser Torrhene၊

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
ငါ အချိန်အကြာကြီး မှတ်မိနေတာ။

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
ဒါကို မင်းစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
၎င်းတို့သည် ကုန်သည်များနှင့် နိမ့်ကျသော မြင့်မြတ်သူများဖြစ်သည်။

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- သူတို့အမှားလုပ်မိမှန်း သူတို့သိတယ်။
-ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
လူအချို့ကို ကူညီပေးပါမည်။
ရက်သတ္တပတ်အချို့၊

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
တခြားသူတွေကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
ရိုးရှင်းသောအမူအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ - ကိုယ်ဟန်အမူအရာက အရေးကြီးတယ်။

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။
ဒါက အမြဲတမ်းဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ဘူး။

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
အဲဒါအတွက် မင်း ပျံသန်းရမယ်။

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
တောင်ကြားကိုသွားပါ။

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
မင်းသမီး Jeyne
ကတိပြုထားတဲ့ စစ်သည်တွေကို ဘယ်တော့မှ မပို့ဘူး။

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
အကြွေးတွေကို ရွှေနဲ့ဆပ်နိုင်တယ်။

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
ဒီတာဝန်ကို ငါခံစားမယ်။

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
တခြားအိမ်ကြီးတွေကို ဒီမှာ ဖိတ်မယ်။

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
အဲဒီအချိန်အထိ ရွှေ ဒါမှမဟုတ် ကတိတွေနဲ့ ပြန်လာပါ။
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အစအဦးမတိုင်မီပင် နှောင့်ယှက်ခံရသည်။

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
မင်းအခုထိ လာနေပြီ၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိသေးဘူး။

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
မြို့ကို မအုပ်ချုပ်နိုင်ရင်၊
ငါ အုပ်စိုး နိုင် ကြောင်း မည်ကဲ့သို့ ယုံ ကြည် ကြ မည် နည်း။

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon အောင်နိုင်သူမှာ နဂါးသုံးကောင်ရှိတယ်။

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
အခု မင်းမှာ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါဟာ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားပါ။

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
ငါတို့ဘာလို့ ရွှေကို ခြစ်တာလဲ။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ငါတို့ရှေ့မှာရှိတုန်းက

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
ထို့နောက် Essos နှင့် Free Cities များ။

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
ရီတီနဲ့ သူ့ဘဏ္ဍာတွေ။

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
ကမ္ဘာရဲ့အစွန်းမှာ မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
လူတွေမှာ အတောင်တွေရှိတယ်။

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
ငါမှတ်မိတယ်။
ငါသူတို့ကိုတွေ့ဖို့အဲဒီကိုသွားချင်တယ်။

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
ဒီလူတွေက ငါတို့ကို အစေခံလိမ့်မယ်။ မင်းကိုအစေခံလိမ့်မယ်။

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
မင်းမှာ မပုပ်သိုးနိုင်တဲ့ အင်ပါယာတစ်ခု ရှိလိမ့်မယ်။

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
ငါတို့ရဲ့ သားသမီးတွေက အဲဒါကို ထာဝရ အုပ်ချုပ်လိမ့်မယ်။

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
မင်းက ငါတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲ ဓားပြတွေလို့ ပြောတယ်၊
ပင်လယ်ဓားပြတွေလိုမျိုး၊

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Rhaenyr က ငါတို့ကို နတ်ဘုရားတွေအဖြစ် ငါဖော်ပြတယ်။

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
ငါတို့က အမြဲဖြစ်စေချင်သလိုပဲ။

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}ပရောဖက်ပြုချက် လိုအပ်သည့်အတိုင်း။

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}အဲဒါက နဂါးတွေရဲ့ အနှစ်သာရပဲ မဟုတ်ပါလား။

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}Old Valyria အိပ်မက်လား။

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}ငါ့အဖေက သူတို့ဟာ နဂါးတွေလို့ ဆိုပါတယ်။

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}လူမရှိသော စွမ်းအား
မကစားသင့်ပါ။

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}မင်းအဖေ။

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}သူသည် လူကောင်းဖြစ်သည်။

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
ငါသည် သူနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၏။

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
ဒါပေမယ့် သူက နဂါးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}သူသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ပါ။

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}အဲဒါရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
လွှမ်းမိုးနေသော စွမ်းအားတစ်ခု။

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Old Valyria ၏အိပ်မက်သည် Doom ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}ဘုရင်၏ရင်ဖုံးကို ယူကြပါစို့

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို မော့မကြည့်မီ။

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Daeron ကို သတ်ရမှာတုန်း။

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
မင်းဒီနေ့ ပင်ပန်းတယ်။

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
ဒီကုတင်ပေါ်မှာ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
မွေ့ရာအသစ်တစ်ခု လိုအပ်နိုင်သည်။

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို မြှုပ်ပစ်လိုက်တယ်။

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါသဖြစ်ရတယ်။

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
ဒေါသတွေ ဆူပွက်နေတော့ ထိန်းမရတော့ဘူး။

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
ဒေါသကို ငါသိတယ်။

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
အဲဒါတွေကို ငါရင်ဆိုင်မယ်။
ငါ့သားတို့ကို သတ်သောသူ၊

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
ငါလုပ်မယ်။

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
septon က မင်းကို လှည့်ပါစေ။

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
ဒါက မင်းရဲ့ အပ်နှံမှု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
ငါသွားနေတာ ကြာပြီ။

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ စည်းလုံးကြပြန်တယ်။

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
ကျူးကျော်သူတွေ ရှုံးတယ်။
ငါပိုင်သော ရာဇပလ္လင်ကို ငါယူ၏။

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
တရားသဖြင့် စီရင်မည်။

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
ခိုင်ခံ့သော်လည်း ကရုဏာ၊

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
တကယ့်ဘုရင်မနဲ့တူတယ်။

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
အဓိဋ္ဌာန်၊
သက်သာရာရဖို့အတွက် လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့အဘကို ဂုဏ်ပြုလော့။

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
ခဏ။

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
သင်သည် အဒမ်ကို နိုင်သော်လည်း၊
Velaryon မဟုတ်ဘဲ ပန်းကန်ပြား၏ ဘွဲ့အမည်ကို ပေးခဲ့သည်။

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
ငါတို့သဘောတူမယ်ထင်တယ်။
သူနှင့် Alyn ကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန်။

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရသော်လည်းကောင်း၊...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
တောင်းပန်ပါတယ် Corlyse၊
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ မင်းကို ငါကျေနပ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
မင်းအတွက် ငါ့မှာရှိသမျှကို ငါပေးခဲ့တယ်။

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
ငါ့ရဲတိုက်က ပြာတွေ လျော့သွားတယ်၊
ဒီကလွဲလို့ ဘာမှပြန်မတောင်းဘူး။

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
ကောလဟာလတွေကို သိလား။
အစကတည်းက ငါ့သားတို့အကြောင်း၊

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
ငါ့ရဲ့ နန်းသက်က အခုမှစတယ်။

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
ဒီအချိန်မှာ သူတို့ကို လူသိရှင်ကြား ကြော်ငြာလို့ မရဘူး။

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
မြင့်မြတ်သောအိမ်ထောင်မှ မွေးဖွားလာသူ။ ငါ...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
ဒါဆို မင်းငါ့အိမ်ကို စော်ကားလိမ့်မယ်။

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
သင်ဟာ သင်မဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုလို ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်။

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
ငါ Joffrey ကို တွေးရမယ်။

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
ငါ မင်းကို အပြင်းအထန် ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
သင်တို့၏သစ္စာကို သံသယဝင်သောအခါ၊

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
အဲဒါ။ ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံးက မျက်လုံးတွေ စိုက်ကြည့်နေကြပြီ။

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
တစ်နေ့တော့ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ပါဘူး...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
ရှက်လိုက်တာ။

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
တရားဥပဒေနဲ့အညီ မေးခွန်းထုတ်စရာပါ...
- မင်းရဲ့သား Joffrey က လူယုတ်မာပဲ။

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
မင်းရဲ့သား Lucerys၊
အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် ငါလက်ခံသော၊

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
သူက လူယုတ်မာပါ။ မင်းသား Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
မင်းရဲ့သား Jacaerys အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
လူယုတ်မာကဲ့သို့ သေလေ၏။

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို အကြောင်းရင်းကို ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ပေးတဲ့အရာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena သည် နတ်ပြည်၌၊
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
မင်းရဲ့သား Daeron ကို ငါထောင်ထားတယ်။
ဒီမှာ ခံတပ်ထဲမှာ။

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
ဒီမှာ? ကတည်းက?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က သူ့ကို ခေါ်လာကြတယ်။

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
မင်းဝမ်းကွဲ လက်နက်ချပြီးနောက်။

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
ပြီးတော့ ဘာ...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
အဲဒါနဲ့ ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
သတ်ပစ်ဖို့က ငါ့အခွင့်အရေးပဲ၊

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
ညီအစ်ကို၏သစ္စာဖောက်ခြင်း၌ မပါဝင်။

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
သူသည် အသက်ကြီးသူများ၏ အမိန့်ကို နာခံရုံသာဖြစ်သည်။

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
ထို့ကြောင့် မြောက်အရပ်၊ တံတိုင်းသို့ ငါစေလွှတ်မည်။

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
အနက်ရောင်ဝတ်ပြီး ပြန်မလာတော့ဘူး၊

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်စေချင်သလား။

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
သနားစရာလို့ မြင်တယ်။

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာမယ့်အရာအတွက် ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
ကလေးဘဝက ရပ်ကွက်ဖြစ်လာတယ်။ တွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က တစ်ကြိမ်တော့ ရဖူးတယ်။

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
ကျွန်တော် သူ့ကို မသိပေမယ့်...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
ကြားဖူးတဲ့အတိုင်း၊
အရာရာကို ရဲရင့်စွာခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Night's Watch တွင် သင်ပါဝင်ပါမည်။
သင်သည် တစ်သက်လုံး အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရလိမ့်မည်။

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
ခက်ခဲသောလမ်းဖြစ်သော်လည်း ဂုဏ်ယူစရာလမ်းဖြစ်သည်။

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
မင်းကို ဘာမှ မထိမိဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။
ပျက်စီးခြင်း။ မင်းအမေက ဒီမှာ။

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
ကျွန်ုပ်၏ အကြံပေးချက်မှာ သတိပြုရန်ဖြစ်သည်။

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်
ခရီးရှည်မသွားခင်။

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Dowager Queen ကိုဝင်ပါ။

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
အဲဒီမှာ။

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
သူမကိုကြည့်။

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
အဲဒီကောင်လေးကို မင်းမသိဘူးလား။

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
အဲဒါ Daeron မဟုတ်ဘူး။

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
အဲဒီအခါမှာ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
ပြောပါ!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ ငါ သူ့ကို တောင်းတယ်။

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
မင်းသား Ormund Hightower

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
ငါ့ဆံပင်ကို တောက်ပစေတယ်။

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
ကျွန်တော်က မင်းသားကို ကစားရမည်ဟု ပြောခဲ့သည်။

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
အနည်းဆုံးတော့ သူက ငါ့ကို နဂါးတွေနဲ့ မီးရှို့တယ်။

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
ကျွန်တော် တိတ်တိတ်နေဖို့ လိုတော့ သူ့အမေကို ဆွဲမချဘူး။

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
ငါ့အမေအစစ်။

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
သူမသည် မိဖုရားမဟုတ်ပါ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
သူမသည် သာမန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်သည်များဖြစ်သည်။

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
အော်မွန်က ငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
မင်းရဲ့သားကို သူထိန်းထားမှာ သေချာတယ်။

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
ငါမသိဘူးလို့ သူထင်နေတာလား။

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
သူ ဘာဂိမ်းကစားနေတာလဲ။

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါလာပြီ။
အလုပ်ပြီးလုနီးပြီ။

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Hightower အလံများ
နံရံများမှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
အားလုံးကို မီးရှို့ပါ။

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ နဂါးထိန်းသူသည် တံခါးဝတွင်ရှိသည်။

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
ဘာလဲ?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Hightower ၏စစ်တပ်သည် Rušovac ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}ဘာလဲ။

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}သူတို့က လမ်းတွေပေါ်မှာ ရေလျှံနေတယ်။

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}လူများကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းထားသည်။

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}နဂါးငယ်?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}သူ့ကို မြို့ထဲမှာ ချုပ်ထားကြတယ်။

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}ကျွန်တော်သာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}သူတို့ကို ငါမီးရှို့မယ်။

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}မင်းရဲ့လူတွေကို သူတို့နဲ့ မီးရှို့မယ်၊

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}မင်းရဲ့ ကရုဏာကိုရှာတဲ့ အမေတွေနဲ့ သားသမီးတွေလား။

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Ormund က ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ လက်သည် ရှည်သည်။

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}သူ အနိုင်ယူ၍မရပါ။

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
ဘာသာပြန်- Tvrtko Lovreković


